Year End

Dear Beloved Community:

Querida comunidad amada: This year has been a busy one for us at Proyecto Encuentros de Gracia y Bienvenida (which we translate as Project Encounters and Engagements of Grace and Welcome). We have been working on creating a movement within our denomination and in ever expanding concentric circles throughout the wider community. Este año ha sido bien ocupado para nosotros en Proyecto Encuentros de Gracia y Bienvenida. Hemos estado trabajando en la creación de este movimiento dentro de nuestra denominación y en círculos concéntricos cada vez más amplios a través de la comunidad.

This has been our first year attempting to build a web community, we are small, but trust that with God’s guidance we will continue to grow! Este ha sido nuestro primer año intentando construir una comunidad web, somos pequeños, pero confiamos en que con la guía de Dios vamos a seguir creciendo!

www.ucc.org/bienvenida

Facebook/Twitter: @uccbienvenida

I have been able to meet some of you as I have travelled spreading a message of Radical Welcome to all God’s people in all of our beautiful, intersecting realities! I have been playing games with you, like Identity Bowling and Relationship Jenga as ways to open our conversations. I want to thank you for attending our workshops and being present with me at many table discussions. He podido conocer a algunos de ustedes mientras he viajado difundiendo un mensaje de Bienvenida Radical a toda la gente de Dios en todas nuestras bellas e interesantes realidades. He estado jugando con usted, juegos como Bolos de Identidad y Jenga de Relaciones como formas de abrir nuestras conversaciones. Quiero agradecerles por asistir a nuestros talleres y estar presentes conmigo en muchas discusiones alrededor de la mesa.

Now, here is my big ask: please log onto our website and read through our blog. Reflections and prayers are available in English and Spanish, we are hopeful that in the coming year we will be adding additional writers to our blog (please feel free to call/email suggestions: Ahora, aquí está mi pregunta grande: por favor ingrese a nuestro sitio web y lea nuestro blog. Reflexiones y oraciones están disponibles en inglés y español, tenemos la esperanza de que en el próximo año estaremos añadiendo escritores adicionales a nuestro blog (por favor, no dude en llamar / email sugerencias:

(216) 736-3716 / proyectobienvenida@ucc.org

Just before going to the polls on Election Day we shared a reflection offering and it spoke to the many ways that we are present to each other as a community; we are reminded that regardless of whose candidate won or loss, “we have an opportunity to begin the healing of a broken and wounded country” trusting and believing that God is with us in the midst of this life. Justo antes de acudir a las urnas el día de las elecciones, compartimos una reflexión y hablamos de las muchas maneras en que estamos presentes como comunidad; Se nos recuerda que, independientemente de quién ganó o perdió, “tenemos la oportunidad de comenzar la sanación de un país herido y roto” confiando y creyendo que Dios está con nosotros en medio de esta vida.

A God for the Living Dead: Healing in the Midst of an Elections Hell

Dios para los Muertos Vivos: Sanando en Medio de las Elecciones

If you are curious about what is taking place with Proyecto and would like to be kept informed, please sign up at: Si tiene curiosidad sobre lo que está ocurriendo con Proyecto y le gustaría estar informado, por favor regístrese en:

http://www.ucc.org/join_proyecto

I ask that you please continue to pray for our ministry work. So often when we speak about Latinx-LGBTQ+ we are speaking of a people who are marginalized, even in the midst of their Christianity. It is our intention to build authentic relationships within all aspects of community: helping Latinx churches work through the Open and Affirming process and helping non-Latinx churches widen their doors to those whose Racial/Ethnic Cultures may be different than their own. Knowing that in Christ Jesus, “there are neither Jews nor Greeks, slaves nor free people, males nor females and we… are all the same,” even in the midst of our differences (Gal 3:28-29a GW)! Les pido que sigan orando por nuestro trabajo ministerial. Muchas veces cuando hablamos de Latinx-LGBTQ+ estamos hablando de un pueblo marginado, incluso en medio de su Cristianismo. Nuestra intención es construir relaciones auténticas en todos los aspectos de la comunidad: ayudar a las iglesias Latinx trabajar a través del proceso Abierto y Afirmarmante y ayudar a las iglesias no latinoamericanas a ampliar sus puertas a aquellos cuyas Culturas Raciales / Étnicas pueden ser diferentes a las suyas. Sabiendo que en Cristo Jesús “no hay ni judíos ni griegos, ni esclavos ni libres, ni varones, ni mujeres… somos todos iguales”, incluso en medio de nuestras diferencias (Gal 3, 28-29a GW).

If you are in need of prayer, know that you can count on us. If you are in need of a resource, know that you can depend on us. We are a bilingual (Spanish-English), multi-cultural, diverse expressions of gender identity and sexual orientation leadership team that is loudly saying, presente. Aqui estamos para servirles – we are here to serve. Si necesita oración, sepa que puede contar con nosotros. Si necesita recursos, sepa que puede depender de nosotros. Somos bilingüe (español-inglés), multi-cultural, de diversas expresiones de identidad de género y de orientación sexual somos un equipo de lideres que está diciendo fuertemente, presente. Aqui estamos para servirles – we are here to serve.

 

Blessings,

Rev. Elivette Mendez Angulo

Project Coordinator

Proyecto Encuentros de Gracia y Bienvenida

(216) 736-3716